Definitely not box adjustment. I redid the adjustment and steering is nice and tight - one-inch of play. All I know is that I’m not willing to spend more time diagnosing a problem that will end in the same measure being taken - replace the steering box.
Corey Drake was super helpful. Sadly, it looks like my driving season is likely over, as I don’t realistically expect to get a mechanic to get this done before October.