Kevin, where are you located? If you are anywhere on the East Coast, I may be willing to lend a hand.
Absolutely, if the motor has good oil pressure, I'd say pull the motor and swap the heads. Possibly pistons and cylinders too. Do a compression check first, dry, then wet with a spoonful of oil in each cylider. Check the piston/head clearance(deck height). Use this calculator to get where you want:
https://www.cbperformance.com/Calculators-s/153.htm
If you don't know what cam you have, you can remove a valve cover and rockers. Put a degree wheel on the crank and a dial indicator to the lifter and measure your cam. Then get back to Al B and he'll steer you in the right direction as to rockers and heads. But I still go by my original assessment of Panchitos and reinstall your rockers and go have fun. They really are THE head for what you're looking for, and will give you what you want. You may have to re-jet slightly.
Oh, and if you can't just unbolt the compressor and hang it to the side, it's not a real big deal to recharge. I have a set of R-134 gauges and a vacuum pump, it takes about an hour to suck it down and charge it up.