I was just thinking while drifting off to sleep and came up with the idea that this wouldn't be so hard to do. I have two sources of gear manufacturers here in SoCal and a friend works in one of them. I already use a foundry for some of my aluminum Porsche parts and I have pattern making skills so the box would not be a problem. Perhaps even doing the box on a CNC machine. I have a guy who does that as well.
My mental concept was a unit that placed the pinion input shaft approximately in the original VW position and the rack gear (right end) output shaft in the center of the car with a double tie-rod connection integral with the rack gear output shaft. The unit can (or should) be easily reversible for right hand steering as well.
Any input on this would be appreciated. Especially from you highly skilled fabricators and you know who you are ! There's quite a number of you on this site.
Bruce