the dash is a fairly small area to repaint. mask off the cabin and tape at the door seal edge.
hardest part would be prep and removal of dash electronics.
the actual fiberglass fixing and redrilling is not hard at all.
get some fiberglass mat and resin at a plastics place.
wet some mat with correctly mixed resin. if you have never done this before - make sure you do the right amount of hardener. too little and it won't dry/cure. too much and it cures fast and gets HOT!
apply wet mat behind all the holes you want filled. apply one layer. first is hardest. let it cure.
apply another layer or wet mat
then use short strand fiberglass and fill in 90% of the hole. make sure you push it in very well to get it in all the mat and hole edges
leave some room for filler on top.
sand edge of holes to a bevel
fill with high quality filler.
sand with 100 grit
fill with liquid putty. this stuff is soooo awesome and sands amazingly.
prime, sand 150, prime, sand 400, prime, sand 600
paint base - two coats. light, then medium heavy. fix any runs and redo this step as nessesary
paint clear - two coats. light, then medium heavy
wet sand with 800 and polish
i did this exact setup (minus painting) on my speedy when i converted to beehives. no issues whatsoever