WOW! This tread has been an eye opener!! I just assumed that ALL speedster bodies had a cut-out in the firewall just ahead of the fan inlet as the CMC does. I can understand why Bruce Stumpp was confused.....I was, too!
RE: the early VW bodies, my '57 never had a hole in the firewall for fresh air into the engine compartment. ALL air to the engine came through the louvers above the engine cover - that's why so many people added those spacers to their hood hinges to lift the forward edge of the hood and let in more air, or ran convertible hoods with built in louvers (or both!). I think the Super-Beetles had a grill above the hood as well as another grill across the hood, but not quite sure.
ON CMC bodies, just ahead of the fan inlet is a mini-collar glassed into the firewall (and covered over when delivered) which is meant to guide air from the open area between the rear seat and the firewall into the fan inlet. Page IV-18 in the 1984 CMC manual shows you where to cut out the cover in the fiberglass firewall and then make an apron to enhance the "tunnel" effect toward the fan inlet (see it in the on-line library).
Once this is done, ALL air for cooling is drawn in from the "void" space through that opening. If the rest of the engine compartment is properly sealed, then only the carbs get air through the grill on the engine cover.
I used a Saber-Saw to cut mine out, followed by a rotary rasp in a hand-drill to clean up the hole, but that was done from the engine-side of the firewall w/no engine. If I were to try it from inside the "void" between rear seat and firewall, I would be tempted to try a "roto-saw" (after covering the engine shroud with something to avoid dust). Any way you do it with the engine in there, it's gonna get dusty.
Gordon