There are a couple of locals that have Corvair engines in their VW Busses and love them. Met a guy this Summer with one in his Dune Buggy and my buddy had one in his Beetle.
Everyone LOVED the pull and power, but they run out of revs WAY before a built type I or IV does. These motors really don't want to breathe past 3,000 rpm.
For the transaxle, most used the tail shift 914 in a rear wheel drive configuration, that way it's all set to go. Turns the correct way and you can use a 911 shifter. However he stock Corvair trans is the ONLY choice if you want a reasonable top speed.
Honestly, not worth the effort. Too little usable power, too little top end, NO upper rev range, too long, too heavy, too old, too rare, too much trouble, too . . .
If someone who had or has Corvair engines in their car offers you a lesser engine and some extra "stuff" to help get you started on YOUR conversion, it's only 'cause misery loves company.
Luck,
TC