Mission accomplished.
Went to West Marine and bought a lower unit quart pump, used to change the gear oil in outboard motors.
www.westmarine.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?storeId=10001&langId=-1&catalogId=10001&productId=91936
The pump screws on to one quart bottles of oil, and hand pumps the oil through a 3/8" plastic tube.
Also bought a 3/8" barbed fuel hose adapter - this is attached to the plastic tube coming off the pump and bolts right up to the oil line going into the oil cooler.
My oil lines were not attached to the engine, so I could watch the progress - after pumping about 3/4 of a quart, the oil coming out of the line went from black to crystal clear.
The pump cost $10.99, and the barbed adapter was $1.68.