en Re Spyder original gearing:
Gear ratios: (final)
550 Spyder Late Bug trans with 3.44 R&P
1st: 3.18 (14.1/1) 3.80 (13.1/1)
2nd 1.94 (8.6/1) 2.06 (7.1/1)
3rd 1.23 (5.4/1) 1.26 (4.3/1)
4th 0.96 (4.25/1) 0.93 (3.2/1)
R&P 4.43 3.44
Top speed at redline in
1st: 40 mph 35 mph
2nd 66 64
3rd 104 104
4th 133 @7500 141 @6000
imho the 3.44 R&P with stock gears gives a pretty decent approximation of the Spyder experience: It's apt to be a little quicker off the line and longer-legged in 4th, but the greater low-down torque of the larger VW engine, and its lower effective redline, means it can more easily stay in its sweet spot even with the broader gear gaps.
The 547 engine came on cam at 4000 RPM and made peak torque at 5000 RPM, and peak HP at 6200, for a 2200-RPM "torque pocket." My Type 1 1915 starts feeling snappy at 3000, makes peak torque at 4000 and peak HP at 5500—a 2500 RPM sweet spot.
If you graph out the RPM drops on a gear ratio calculator you can see. My 1-2 shift at 6k drops the RPMs down to 3250 or so, a 2750 RPM drop into the lower range of my torque curve. A guy racing an original 550, shifting into second gear at the race-only speed of 7500, drops the tach to 4575, almost a 3000 RPM drop. He's just 400 below peak torque but he gets it by running 1300 RPM above peak HP.
If the original Spyder driver shifts at the engine's 6200 RPM peak HP speed his revs drop a little below that magic 4000 RPM figure in 2nd and 3rd. Whereas if I shift at my engine's 5500 RPM peak HP speed, I'm only just slightly below 3000 in second—and above 3000 in the next two shifts. In other words, the wide ratio Beetle trans is more able to keep a street-built VW engine in its Fun Zone than the close ratio gearbox could the high-strung 4-cam engine.
This is why our cars do not quite replicate the early Carrera experience, but surpass it.