I had a transaxle made at Rancho that they calla pro-suby, I think. Custom ratios, and I had it set up to run a 3.88 because I put a Peloquin Torsen diff in it and that won't fit on a 3.44. New Rhino reinforced case, Weddle gears, etc. No rebuilt or used parts, IRS set-up for bus axle stubs. The target was reliable when used with 200 torquey horsepower. (200 will be optomistic, but let's build in a margin of safety.) I think a similar tranaxle would cost around $7,000 now.
In one of our earlier transaxle technical throw downs I put together a comparison of that transaxle with the one Stan built for his car with a 3.44 and a clutch type LSD, taking into account the different tire sizes we're running. I've attached the chart for both and a comparison of the speed in gear charts. Have fun!