Ron wrote: "I have a heavy duty clutch and lightened flywheel. Would either of these two items, separate or together, cause this growling sound? "
Highly unlikely. Does it happen in every gear, or is it more pronounced in one gear over others (like third)? Louder on acceleration? Deceleration? Both? If you get up to highway speed (say, 50mph), take it out of gear and go to idle, what happens to the noise? Is it engine speed related or external speed related? Is it clutch related? i.e.; goes away when the clutch is depressed?
First thing I thought of was whether Henry put a Urethane front transmission mount in. I don't know if he uses them with bigger engines, so thought I would mention it. Those tend to amplify any mechanical noise from the transmission through the frame like a megaphone.
The next thing I would suspect is either of the bearings just inside of the nose cone (one input and one output shaft). The good news is that they can be replaced without pulling the transmission case apart. The bad news is that you'll have to pull the engine and transmission to get at them, but it's an afternoon job.
When I've seen that growling, I've never made it better by switching to synthetic lubes (although I did make it worse, once!) but, what the heck....you could try it. I've had mixed luck with synthetics in early VW trannys. Some peope love it, some hate it, no one's in between it seems.
Oh...one last thing: When in neutral with the engine running, listen for any noise then step on the clutch pedal and listen for any change. It may just be a dry or growling throw-out bearing (and it would be engine speed related). It should change markedly just at the transition of no-load to slight load on the pressure plate.
Hope this helps. You getting the same rain as Washington state?
gn