I'm not exactly alien to the idea of scrapping together a cut-and-paste beam. Even I can do it. But if I knew at the time what I know now, I would have taken my advice in post above.
Jeff, if your design has you locked into a specification that's so tight (like 1.625" instead of off-the-shelf 2") and you have nothing but time and mad fabrication skills, why are you even messing around with a fixed dimension and limitations of torsion beam? Have you thought about some of the wishbone solutions that are out there?
In any case, if you want to chop up a discarded 'doner' beam and use it for your project what can I say? After all, I did it myself and it turned out perfectly serviceable. But, having done it that way once I would do it differently if doing it again. That's just my opinion.
As far as the torsion leaves, steering tie rods, etc., you are still going to have to buy them, or make them regardless of whether you buy the beam off the shelf ($330, including adjusters installed) or start with what you have and a hacksaw. After you buy the $80 adjusters that were included and installed in the store-bought beam, the price difference between doing it yourself and buying is $250. I don't know what you figure your time is worth, but I'll bet you'll spend a good chunk of that $250 just in materials and supplies to do it yourself.
PS: And since you are at this crossroads, why are you going the way of link/pin instead of ball joint?