hmmmmm.....Wolfgang seems to be on a loose stud/loose head kick this week, and while that is certainly something to consider, I would be more inclined to think that the mechanic inadvertently pushed something against the pushrod tube, thereby bending it just enough to make it begin to leak (it doesn't take much). Lots of things often do this, like floor jacks in the wrong hands (those yielding said floor jack will always be the first to say; "But I never touched that!!")
After all.....if the head was loose, chances are more likely that more than one tube would be leaking, and if the head is THAT loose you'll hear some strange rattling going on, especially at idle, caused by blow-by at the head/barrel seal (where there is no seal).
Pushrod tubes leak at two different places: (1.) at the sealing O-ring at each end and (2.) from a crack in the bellows (caused either from fatigue over time (hot/cold flexing) or distorting the bellows by pushing the tube to one side. I've seen a lot more bellows leaks than end seal leaks, especially if the tube is assembled with RTV.
THE FIX, without pulling the heads:
1. Order a few slider push rod tubes from CB
http://www.cbperformance.com/catalog.asp?ProductID=120
2. Pull the valve cover and remove the rocker arm assembly.
3. Remove the push rod from the leaking tube(s) only.
4. Remove the leaking push rod tube(s) - just pry them out.
5. Put new end seals on the new (slider) push rod tubes
These are a pair of telescoping tubes with a spring inside and O-rings between the two telescoping ends. You compress them to install between the case and head, then let them expand into the holes on both ends. I've used them in the past, and have not had one leak.
6. Goop up the end seals with Blue RTV
7. Compress the tube and insert the ends into the appropriate holes in the case and head, then let it expand while centering it in the holes.
8. Re-insert the pushrod, re-assemble the rocker arm assembly.
9. Re-set your valve clearance (might as well do both sides of the engine)
10. Replace the valve cover with a new gasket.
Go have a Guinness.......Overall time for one tube; 30 minutes