Is this an IRS car? If it is a swing-arm, the rear axles are enclosed in tubes from the transaxle to the wheel hub.
If not and it's IRS, you should have modern drive axles at the rear with a pair of CV joints on each side. If so, then there should be a big diagonal arm going from the wheel hub to the frame on either side of the transmission front mount. Those diagonal mount points have a big (17mm?) hex-socket bolt holding the arm to the chassis. Both of those bolts need to be tight ( 87 ft. lbs. ) and you peen the surrounding metal over onto the bolt head into one of the edge slots to lock them in.
If either of those bolts is loose it will klunk going over bumps and sound a lot like a loose sway bar mount.
If you have a swing-arm rear suspension, then none of this applies.
The front transaxle mount wants to move up on acceleration so try moving the front oh the transaxle up and/or down using a long pry bar. If they're loose or broken you'll be able to easily move it up and down.
Any way you could get a photo of the suspension and whether or not you have a triangulated Kafer brace back there?
You could also have a clicking shock that might have lost it's prime. Find a place, like the entry to your driveway, that consistently makes the noise and figure out how to cause it. Completely remove one shock and go over that driveway entry to see if the noise is still there. If yes, remove the other shock and try it again. If still noisy at least you know it's not the shocks!