Ron O, I can well understand your concern about 'wacking' the hanging radiator. Repositioning it at an angle will certainly give you more ground clearance, and less anxiety...but it will also reduce its effectiveness since the air instead of hitting the cooling vanes at 90degress will slide over the angled surface in the slip stream.
Your scoop sounds like a workable solution to force more air onto the vanes and to seal off air escaping at the corners...But it should be attractively integrated too. 356's are unhappy with blunt square corners! But you wouldn't want to invest a lot of fabrication time since this scoop will be vulnerable to being crunched. Better to replace a sacrificed inexpensive scoop than $$ plumbing.
Here's an idea to get your creative scoop juices flowing:
Using a thin flexible wood (not plastic) veneer I fashioned a compound curved corner ceiling fixture by first soaking the veneer, then forming the desired shape on an adjustable dowl pegged piece of pine. When dried it retained the shape I wanted...The possibilities are almost endless... and if painted the body/bumper color the scoop would be visually unobtrusive.
If crunch is inevitable, as it probably is, the nifty wooden scoop will shatter and splinter without damaging the good stuff...and is easily replaced.