John:
Just did a color compare on oils.
The following picture shows:
The LAT 80-90 (it appears to be synthetic) from Rancho in the top cup, and
Valvoline 90-100 in the lower cup.
As you can see, the LAT is significantly darker (and quite Green) than the Valvoline stuff. It's no wonder it looks darker when drained - it was darker going in, too!
At the same shop temperature of about 32 degrees, the LAT is significantly thinner and runs out of the cup back into the bottle such that it reaches the lip of the cup, after tipping, in about three seconds. Doing the same cup tip for the Valvoline and it took over ten seconds to reach the cup lip (I gave up waiting, even after heating it up).
In my experience, I would personally run the LAT stuff as a break-in oil, and then change to the thicker Valvoline as a steady-state oil to be closer to what VW recommends.
So.....If your gearbox makes significantly less noise when cold (as a whole lot of gearboxes do, both VW and American) then you might notice a decrease in noise in general if you run slightly heavier oil - this has been a common cure for noisy gearboxes for decades, all over the world. It won't hurt anything to do so, other than shifting stiffer and slower when the outside temp is below 40F, but I see that as a small price to pay for an overall quieter gearbox. Just remember that VW and Porsche both recommend a hypoid-type of oil for their gearboxes.
As for your quote on John Steele that he "correctly has stated that his experience counts for more the others"........
Well, John has demonstrated in the past that he can put together a bunch of vendor-supplied sub-assemblies into a product that he sells, but by no means does that give him more experience in those sub-assemblies than the people who produce them. I would listen more carefully to the folks at Rancho far more than I would to Steele about perceived issues with a Rancho gearbox. Rancho should know, not necessarily John. In fact, they've already stated that they will stand behind their product and I believe that having them look at, and rebuild as necessary under their warranty, to certainly be the best course of action for you - at the very least to give you peace of mind in the future.
Having said that, neither John, nor me, nor Alan Merklin really matter in this, other than giving opinions. The only one who really matters is YOU. If YOU think the gearbox is loud, then it's loud and you will feel a lot better about it after you have it looked at by those who built it.
The same goes for me. I think mine is making more noise than I think it should, under the circumstances, and am relying on my past experience to get it to where I want it.