"That assumes, of course, that the fender wells allow lock to lock steering with larger tires."
That, my beachcomber friend, is a very big assumption which would get you into trouble with most of our little cars when most of us are running larger tires.
At least on my CMC, there is a fiberglass body panel in the inner wheel well which contacts the tire when the steering wheel is all the way to the lock (either direction). If I ran those teeny-tiny 165/175 tires a lot of guys have to run I would get a little tighter turn than when I'm running the much larger 205's on there now, along with 16" rims (for that "Vintage Look") so that makes them even larger. I still have the grooves worn into those panels from the tires rubbing before lazy old me finally got under there and adjusted the steering limiters.
My speedster has a somewhat larger turning radius than my 4WD Nissan (and WAY wider than my bicycle!) because you just can't turn the wheel that far to make it tighter.