Alessio:
Remember that a Vintage Speedster is built upon an old Volkswagen chassis, using many of the same old parts. The throttle cable is one of those parts. Everyone just buys a VW sedan throttle cable for somewhere around 1970. The cable is slipped, peg end first, into a tube right beside the gas pedal and simply pushed to the rear through the tube. It's a very good idea to lube the cable with automotive grease (any type) as you're feeding it through. Once it's all pushed through (you may have to reach behind the fan shroud on the engine to retrieve it back there as it comes through the firewall) then the "S" bend goes into the 1/8" hole on the gas peadal actuator lever - pull a little cable back out for a bending loop and just push the S end into the hole.
Now, on the rear and beside the transmission, the throttle cable goes through a flexible vinyl tube between the chassis and a hard metal tube that runs through the fan shroud. Once assembled, the flexible vinyl tube should be held in place because it's slightly longer than the distance it spans and that bend keeps it in place. The metal tube through the fan shroud is angled to point the throttle cable right towards the carburetor linkage. When everything is assembled, pull the cable towards the rear of the car as far as possible (make sure that it pulls the gas pedal all the way back) - you should see that the cable is about a foot too long (Because a Speedster is about a foot shorter than a VW sedan). Using the cable end adapter that David shows just above (they work great!), figure out where that end should go to mate with your throttle linkage, and then cut the cable to fit into the adapter to get you to the right length.
Tighten the adapter onto the cable with the set screw, tighten the adapter to the throttle linkage and you're done.
Should take about 30 minutes for you to finish and, yes, this is what we all have to do.