It's common for carburetor issues to be over complicated. Here are the steps I use for your situation, I have many years of carburetor experience on VW engines.
1- Remove all of the idle jet assemblies from the carbs. Also, remove all of the mixture screws making sure you do not loose any springs or O rings.
2- blow out with compressed air all of the idle jets, hold them up to a light to make sure they are not plugged. Blow through the mixture screw hole being careful to not let gas blow into your face lol. Also blow through the idle jet passage.
3- install all of the idle jet assemblies. Install the mixture screws and GENTLY bottom them out. Once you feel that they have bottomed out, back them out 2 turns. When I say gently bottom them out, I mean GENTLY. You can damage the carb if you turn them in too tight.
4- Remove the heim joints from each carb. This is to prevent one side from holding the other side open from improper adjustment.
5- Start the car and get some heat in the engine. Using an air flow meter, you need to buy one if you don't have it already, adjust the idle speed stops on the carbs so they are pulling the same amount of air at idle.
6- Turn each mixture screw in very slowly until you hear that particular cylinder go lean and stop firing. At this exact spot, stop and turn the mixture screw out until you hear the cylinder firing again. Do this to all of the mixture screws.
7- Using your airflow meter. Adjust each idle speed stop to your preferred rpm, I like 950-1000 rpms at idle for most engines.
8- Follow step #6 one more time because every time you adjust idle speed, you effect idle air fuel ratio. It might be necessary to slow the idle speed back down 2 or 3 times and adjust the mixture screws 2 or 3 times until you get things dialed in.
9- Most dual throat carbs have a air bypass screw to adjust throat to throat on the carburetor. Make sure both bypass screws are bottomed out before adjusting. Using your airflow meter, determine what throat is pulling less air. Adjust that bypass screw so it is pulling the same amount of air. Do this to both carburetors. Follow steps #6 and #7 after doing this adjustment because your idle speed and idle air fuel ratio will be effected.
10- the final step is to re install the heim joints and adjust them so both carbs are opening at the exact same time. You want to make sure this adjustment is perfect or one carb will lead the other and the engine will accelerate poorly.
This all may sound difficult but it just takes practice. You will mess up, I guarantee it but hang in there. This all just takes practice.